mardi 28 août 2007
Un petit grain de fantasie
A côté de mes lectures marie-antoinettesques, je me suis également fait une petite énorme cure de romans fantasy. Besoin d'évasion peut-être...
Voici donc une première sélection : les séries courtes, et les romans "qui-tiennent-tout-seuls", pour ceux et celles qui n'ont pas envie de se lancer dans une loooooooooongue série en 10 volumes ^^
Les "one shot"
Enchantement de Orson Scott Card 
Editions "Point Fantasy" - 580p
Traduction de Arnaud Mousnier-Lompré ( traducteur de la série L'Assasin Royal de R.Hobb ! )
Au cœur de la forêt ukrainienne, le petit Ivan découvre une jeune fille endormie sur un autel. Une présence inquiétante le pousse à s'enfuir. Des années plus tard, Ivan revient sur les lieux. Cette fois, il ose embrasser la belle... et se retrouve précipité mille ans auparavant, dans un monde parallèle où la sorcière Baba Yaga fait peser une terrible menace. Une réinterprétation libre et magistrale de La Belle au bois dormant, par l'un des auteurs de fantasy les plus talentueux au monde.
Allez, le jeu de mot est facile, mais tant pis: ce livre est un véritable enchantement ;)
Malgré les apparences, Card ne se contente pas de "repomper" le mythe de La Belle au bois dormant. Ce conte est un prétexte à une histoire originale, pleine de magie, d'humour (beaucoup d'humour!),et d'émotion. Card joue avec les figures traditionnelles des contes , les détournant habilement pour nous donner finalement un roman loin des clichés. Parachuté loin, très loin, de son époque, le pauvre Ivan a bien du mal a s'adapter, gagnant ainsi le mépris de la princesse : ils furent heureux et eurent beaucoup d’enfants ? Que nenni ! Mariage, peut-être, mais pour sauver le royaume de la belle, peu désireuse de s'unir avec un gringalet quasiment nul au combat...Et quand Baba Yuga s'en mèle...
Bref, un excellent roman qui m'a permis de passer un très très bon moment.
Les premières lignes: "J'ai dix ans et m'avez toujours appelé Vanya. Dans mes dossiers scolaires, sur mes papiers d'identité, mon nom est Ivan Petrovitch Smetski; et vous me dites maintenant que je m'appelle en réalité Itzak Schlomo. Mais je suis quoi alors? Un agent secret juif ? "
L'Invité malvenu de Barbara Hambly
Les Moutons électriques - 350p
Kyra se préparait pour son examen de sorcellerie devant le conseil lorsque, soudain, quelque chose s'est mis à troubler sa magie, tissant de sinistres présages même au sein de ses sortilèges les plus élémentaires. Une certitude s'impose vite à Kyria : sa jeune sœur Alix, qui doit bientôt se marier... est en danger de mort ! Tragique, cet événement n'est pourtant que le premier d'une série de catastrophe qui menace de s'abattre sur le pays. Seule à connaître se danger, Kyria s'opposé à sa famille, qui l'a exile du fait de ses dons magiques mais comment peut- elle lutter, alors qu'elle ne connaît même pas l'identité de son ennemi ?
Une fantasy délicieusement originale, pleine d'humour.
Dans un monde où le don de magie est une tare, Kyria, trop grande, trop cynique, pas assez "douce" et qui plus est magicienne, a bien du mal à être accepté par sa famille et la population. Quand elle revient après 6 ans d'absence pour tenter de sauver sa soeur d'une menace inconnue, la tâche sera loin d'être aisée...
Mélant donc habilement enquête policière de sorcière, sentiments et magie, ce roman est porté par une héroïne très attachante, à l'humour dévastateur. Ici, pas de trolls, elfes ou autres créatures fantastiques, mais seulement des humains et des mages, qui évoluent dans un cadre évoquant l'époque victorienne. Le suspense est savamment entretenu, l'auteur délivrant au compte-gouttes ses informations sur le passé de Kyria, par le biais de quelques flash-back. Loin d'être bancale, cette construction rend le récit encore plus rythmé.
Bon, certaines péripéties sont peut-être un peu "grosses", mais cette lecture est tout de même très agréable, vive et intelligente. Un vrai plaisir.
Les cycles courts
"La Mosaïque de Sarance" de GG Kay
1. Le chemin de Sarance - 600p
2. Le Seigneur des Empereurs - 700p
A la mort de sa femme et de ses filles, emportées par la peste, Crispin, talentueux mosaïste, n'aspire plus qu'à l'oubli. Aussi, lorsqu'il reçoit une missive de l'empereur Valérius II le convoquant à Sarance pour décorer le nouveau sanctuaire de la Sainte Sagesse, l'artiste décide-t-il de refuser. Mais peut-on longtemps désobéir à son empereur ? Commence ainsi pour Crispin un voyage semé d'embûches avec pour seul compagnon un bien étrange oiseau pensant - et parlant ; muni d'un laissez-passer portant le sceau du chancelier, le mosaïste va traverser l'empire pour rejoindre Sarance. Sarance la dorée, capitale où pouvoir, art, intrigue et passion mènent une danse échevelée...
Une très belle duologie de mon cher Kay.
Contexte historique époustouflant, intrigue intéressante, personnages profonds, parfois attachants - ce roman est magnifique. Trop peut-être. Il posséde une certaine majesté, un côté impérial, qui instaure une distance entre le lecteur et les personnages.
Bien sûr, cela reste une agréable lecture, mais beaucoup moins envoûtante que celle des Lions d'Al-Rassan ou de Tigane, avec moins d'émotions...
"Cycle de Chalion" de Lois McMaster Bujold
1. Le Fléau de Chalion - 700p
2. Le Palandin des Ames - 550p
Là, c'est un vrai coup de coeur ! Ces deux romans se suivent chronologiquement, mais peuvent se lire individuellement, chacun ayant une "vraie fin".
Ils m'ont tous deux complètement transporté, entraîné, époustouflé.
Les héros sont atypique, anti-héros dans Chalion, femme blessée, passant pour folle dans Palandin. A chaque fois, les personnages principaux sont très creusés et il y a une jolie galerie de personnages secondaires touchants. Le style est très agréable, l'humour omniprésent, ainsi que l'originalité.
Pour les différences, on peut dire que Le Fléau est plus porté sur les intrigues de cours et les conflits politiques, alors que l'action est plus présent dans le 2nd volume.
Dans tous les cas, ces romans sont vraiment excellents, assez intimes, portés sur l'introspection. Génial!
J'attends avec impatience la sortie du 3ème volume - en poche...
"Cycle de Vienne" de Martha Wells
Le Feu primordial - 503p
Le royaume d'Île-Rien vit sous la menace d'un dangereux sorcier, l'énigmatique Urbain Grandier. Dans sa capitale de Vienne, le jeune et faible roi Roland règne sous l'influence d'un entourage équivoque et ambitieux. Seule Ravenna, la reine douairière, garantit encore l'intégrité du royaume. Or voici que reparaît à la cour la sueur bâtarde de Roland, Kade la demi-fée, fille du vieux roi défunt et de la reine de l'air et des ténèbres. Vient-elle s'emparer du trône ? Est-elle de mèche avec Urbain Grandier ?
Le capitaine Thomas Boniface, ex-amant de Ravenna, est peut-être le dernier rempart entre Île-Rien et le chaos. À lui de comprendre qui est l'ami, qui l'ennemi. Mais son intelligence et ses qualités de soldat suffiront-elles à préserver le trône, surtout si la magie du royaume des fées fait irruption dans Vienne ?
Passionnée d'histoire et de littérature française, Martha Wells plonge dans la tradition du roman de cape et d'épée en y mêlant le sens américain de la fantasy. Nul doute que l'Île-Rien de Thomas Boniface doit à la France de Louis XIII et de Cinq-Mars, et que Les Trois Mousquetaires ne sont pas très loin.
Un très bon roman, mélant habilement fantasy, conte, sentiments, et aventure à la sauce Dumas. Le style est agréable, les personnages originaux et attachants.
On peut reprocher à cet opus sa lenteur au démarrage: il faut s'accrocher, mais le jeu en vaut la chandelle. J'ai vraiment passer un bon moment en compagnie de Kade et Thomas.
La Mort du Nécromant - 660p
Dans une Vienne imaginaire, capitale du royaume d'Ile-Rien, le jeune et fougueux Nicholas Valiarde parcourt en fiacre les rues nocturnes sous l'éclairage des becs de gaz... Entre Rocambole, Arsène Lupin et Monte-Cristo, il cambriole de riches aristocrates pour financer sa cabale vengeresse contre le comte Montesq, coupable d'avoir fomenté la mort de son père adoptif. Mais un adversaire autrement plus effroyable et cruel se dresse inopinément sur son chemin. Derrière les escroqueries d'un spirite de salon se dissimule un mystérieux nécromant qui tire ses pouvoirs de la souffrance et de la mort de ses victimes. Goules, sortilèges, revenants, monstres, sorciers noirs ou blancs : avec l'appui de sa compagne la comédienne Madeline, Nicholas affrontera les pires horreurs dans une longue aventure trépidante, digne des plus grands feuilletons.
Fantasy noire aux personnages et décors somptueux, La mort du nécromant est le premier roman traduit de la Texane Marina
Une autre très belle lecture.
Quelques siècles après Le feu primordial, nous faisons connaissance avec d'autres protagonistes tout aussi attachants.
Plus gothique, plus sombre, ce roman ce lit avec beaucoup de plaisir. L'ambiance est assez pesante, les personnages sont torturés, le suspense bien présent...ce qui donne au final un livre dense et profond, accrocheur, au parfum persistant.
lundi 4 juin 2007
Mamouths, Dodo et Chat parlant...
Délivrez-moi ! de Jasper Fforde
Editions 10/18 - 440p
# 4ème de couv' #
Thursday Next, détective littéraire et agent des OpSpecs, est de retour! Après être entrée dans l'intrigue du roman Jane Eyre, elle bénéficie d'un repos bien mérité. Elle a aussi retrouvé l'homme de ses rêves, Landen, et comme un bonheur n'arrive jamais seul, la voilà enceinte! Seulement, la corporation Goliath ne l'entend pas de cette oreille, et pour la contraindre à libérer le criminel qu'elle a enfermé dans un poème de Poe, le groupe tout-puissant fait éradiquer son mari de la réalité! Seule Thursday se souvient que Landen a un jour existé... Et le portail de la prose ayant disparu, elle doit subir un entraînement spécial à la Jurifiction - la police interne des livres - avant de pouvoir reprendre ses voyages à l'intérieur des chefs-d'œuvre de la littérature.
# Mon Avis #
On peu dire que ce roman a fait débat... Entre ceux qui ont aimé le premier opus et pas le 2ème, ceux qui on été déçu par le 1er et ravi par le 2nd, ceux qui ont aimé les deux, ou n'en ont aimé aucun, ceux qui attendent encore et ceux qui ne veulent même pas essayer... Les opinions divergent.
Tant mieux, j'adore ce genre de romans controversés [promis, bientôt, j'essaye Musso ^^]. J'avais beaucoup aimé L'Affaire Jane Eyre, même si je m'étais un peu sentie roulée par le titre. Ici, aucune allusion littéraire, aucun titre trompeur. Bon, déjà une bonne chose. En commençant Délivrez-moi! , ma principale "peur "[n'exagérons rien, cela ne m'a pas empêché de dormir, hein...] était que l'originalité qui m'avait tant plu dans l'AJE ait disparue. Ou, du moins, que ce ne soit plus de l'originalité, puisque c'est une suite. J'appréhendais le "réchauffer", l'intrigue diluée, la perte d el'effet de surprise.
Je suppose que vous voyez arriver la suite gros comme une maison: non, je n'ai pas été déçue. oui, j'ai adoré ce livre. Encore plus que le 1er tome.J'ai été amusée, étonnée...envieuse aussi! Ah là là, j'aurais aimé habiter dans le monde de Thursday Next!
Fforde parait avoir une imagination sans limites,et nous livre un récit loufoque, délirant, mais néanmoins cohérent. Ce roman est une friandise, composée d'humour, d'inventivité, de culture.
Au final, un seul slogan: vivement la suite [en poche...]!
lundi 21 mai 2007
Histoire déjantée aux côtés d'une détective littéraire de choc
L'Affaire Jane Eyre de Jasper Fforde
Edition 10/18 - 410p
# Résumé #
Dans le monde de Thursday Next, la littérature fait quasiment office de religion. A tel point qu'une brigade spéciale a dû être créée pour s'occuper d'affaires aussi essentielles que traquer les plagiats, découvrir la paternité des pièces de Shakespeare ou arrêter les revendeurs de faux manuscrits. Mais quand on a un père capable de traverser le temps et un oncle à l'origine des plus folles inventions, on a parfois envie d'un peu plus d'aventure. Alors, lorsque Jane Eyre, l'héroïne du livre fétiche de Thursday, est kidnappée par Achéron Hadès, incarnation du mal en personne, la jeune détective décide de prendre les choses en main et de tout tenter pour sauver le roman de Charlotte Brontë d'une fin certaine...
# Mon Avis #
Le titre m'interpellait, l'histoire m'intriguait, et , j'avoue, j'ai succombé aux élogieuses critiques de la blogosphère. Merci pour vos belles critiques qui m'ont fait découvrir ce merveilleux petit roman.
C'est drôle, étonnant, complétement déjanté mais en même temps, tellement cohérent! J'aurais aimé faire partie de l'équipe de Thursday, rencontrer Rochester, avoir un Dodo [qu'importe le modèle]...Cette histoire est passionnante, les personnages sont vraiment attachants, l'intrigue est originale. J'ai beaucoup aimé les quelques allusions littéraires.
Seule déception: j'ai trouvé que le roman ne parlait pas assez de Jane Eyre, le titre s'avère un peu trompeur.
Malgré cela, ce livre fantasque est une belle découverte. Je lirai sûrement la suite [si je la trouve ^^].
NB: Avoir lu Jane Eyre n'est pas indispensable...mais tout de même fort recommandé.
L'histoire sera mieux comprise et n'en sera que plus trucculente, car Fforde remanie l'histoire de Charlotte Brontë à sa sauce... De plus, si vous comptez lire ce roman fabuleux qu'est Jane Eyre plus tard, L'Affaire J.E. vous en gâtera le plaisir: l'histoire y est résumée et la fin largement dévoilée. Après, à vous de voir ;-)
dimanche 6 mai 2007
Eddings for ever
La Trilogie des Joyaux & La Trilogie des Périls du couple Eddings
# Présentation du cycle #
La Trilogie des Joyaux
1- Le Trône de Diamant
2- Le Chevalier de Rubis
3- La Rose de Saphir
La Trilogie des Périls
1- Les Dômes de feu
2- Ceux qui brillent
3- La cité occulte
# Résumé de la Trilogie des Joyaux #
# Mon Avis #
Bien sûr, ces trilogies n'ont pas la splendeur, la majestuosité épique d'un Tolkien, ni les personnages profonds aux relations complexes d'un Kay ou d'un Hobb.
Pourtant ils n'en sont pas moins excellents. Le couple Eddings a l'art de créer des univers cohérants, des personnages attachants. L'humour est comme toujours au rendez-vous. Plus caustique [voir cynique] que dans la Belgariade et la Mallorée peut-être, mais cependant décapant. Jamais un auteur ne m'a fait autant rire que Eddings!
J'avoue quand même avoir préféré La Trilogie des périls à celle des Joyaux. Les Périls se haussent pour moi à la hauteur de la Mallorée, alors que la T.des Jyx m'a semblé un peu inférieur aux aventures de Garion&cie.
Ce cycle est donc un à mon goût un vrai régal.
Dans un univers de fantasy
classique, une jeune et belle reine a été enchâssée dans un cristal magique pour la préserver d'un mal étrange qui la ronge. Son champion, revenu d'un exil forcé, va tenter de trouver à travers le continent un remède, au milieu de luttes de pouvoir entre les prétendants au trône royal et les prétendants au trône ecclésiastique.
Arthur, Lancelot et les autres...par Guenièvre.
Guenièvre de Nancy McKenzie
tome 1: L'enfant reine
tome 2: la reine de Bretagne
# 4ème de couverture #
Guenièvre est encore une très jeune fille lorsque se pose sur elle le regard du Haut Roi. Le grand Arthur, Excalibur en main, a soumis les hordes saxonnes, unifié le royaume, et jeté son dévolu sur la princesse. Guenièvre s'apprête à devenir la reine d'une Bretagne pacifiée, sous le regard bienveillant du fougueux Lancelot et du sage Merlin : le destin
que lui prédit dès sa naissance la sorcière Giselda se réalise. Mais la prophétie annonçait aussi qu'un grand malheur s'abattrait sur le couple royal quand, auréolé de gloire, il serait au comble du bonheur. Au palais de Camaalot, celui par qui doit s'accomplir la
terrible prédiction est déjà aux côtés des monarques. Et personne ne peut s'élever contre ce sort, pas même Merlin qui confia un jour à Guenièvre alors inquiète : " Ce qui sera sera... "
# Mon Avis #
J'ai été époustouflée par cette nouvelle version de l'histoire, ou l'on découvre la légende du roi Arthur à travers les yeux de Guenièvre.
L'essentiel de cette légende reste, mais les perconnages apparaissent très humains, avec leurs forces et leurs faiblesses. On découvre une reine Guenièvre courageuse et loyale ...une veritable rehabilitation pour cette reine trop souvent honnie...
Formidable!
Italie imaginaire
Tigane de Guy Gavriel Kay
Edition L'Atalante - 680p
# Résumé #
La bataille de la Deisa - où le prince Valentin a disparu, défait par l'armée et la sorcellerie du roi conquérant Brandin d'Ygrath - a scellé le sort de la péninsule de la Palme. Longtemps déchirée par les querelles intestines de ses provinces-Etats la voici sous la férule partagée de Brandin et d'Alberico de Barbadior, tyrans et maîtres sorciers.
La résistance renaîtra d'une poignée d'hommes et de femmes conduits par le prince héritier Alessan, sous le masque de ménestrels et de marchands itinérants. Une longue et dangereuse croisade les attend, pour libérer la Palme et ramener au jour le nom même du pays de Tigane et l'éclat de son histoire, éradiqués de toutes les mémoires par la vengeance du roi sorcier.
# Mon Avis #
Un livre qui m'a profondement bouleversé.
L'histoire est palpitante, le style irréprochable, délicat.... le contexte presque historique est formidable....
Quant aux personnages... C'est là, à mon sens, que réside le charme et le talent de Kay....Pas (ou peu) de manicheisme, des perso. attachants, complexes et profonds.Même Bradin, censé être le "méchant", m'a émue...
Bref, une fantasy différente, sans gros méchant et super-gentils, ni vilains dragons et autres créatures typiques (elfes, nains....). Des humains, quelques sorciers...et avec cela, Kay nous entraine, nous subjugue.
A lire absolument!
"Pourquoi moi ? "
La Belgariade & La Mallorée de David et Leigh Eddings
# Présentation de la série #
La Belgariade 1 -
Le Pion Blanc des Présages
2 -
La Reine des Sortilèges
3 -
Le Gambit du Magicien
4 -
La Tour des Maléfices
5 -
La Fin de Partie de l'Enchanteur
La Mallorée 6 -
Les Gardiens du Ponant
7 -
Le Roi des Murgos
8 -
Le Démon Majeur de Karanda
9 -
La Sorcière de Darshiva
10 -
La Sibylle de Kell
# Résumé # [d'après ce site]:
David Eddings a remporté le succès en créant une décalogies composée de deux séries de cinq volumes: La Malorée, puis La Belgariade.
Son héros, Garion, jeune délinquant vivant dans la cuisine d'une petite ferme cachée au plus profond de la campagne est en fait l'héritier de très grands pouvoirs et il est appelé à sauver le monde. Heureusement, Belgarath, le sorcier immortel et ses compagnons d'armes (si si: il se découvre le plus grand voleur et le plus grand guerrier nordique de tous les temps comme compagnons d'arme) sont là pour l'aider à conquérir le monde. Au programme, humour et aventures.
# Mon Avis #
"M'est avis que ce cycle est ô combien incontournable!''
J'ai trouvé les personnages attachants, chacun avait sa personnalité propre.
On a reproché à Eddings d'avoir "pompé" Tolkien. Bon au premier abord, on peu le penser. Exemple Belgarath peut évoquer Gandalf.
Mais en regardant plus loin, on s'apperçoit que c'est faux.
pour reprendre mon exemple, Belgarath est un sorcier, et non un magicien, il est quelque peu "accro" à la bouteille, il a besoin du soutien des autres....
En fait, le talent d'Eddings ne réside pas dans le fond(quoi que....l'intrique, bien que la fin soit convenue, est passionante! ), mais dans la forme: un humour décapant (je riais toute seule;.imaginez la tête des gens, le matin, dans le bus....), des persos vivants, proches de nous. De plus, ici les femmes ne sont pas des potiches: non mais!!!!
En bref, une super saga, que je relirais avec plaisir. J'ai même préféré la 2ème partie, qui contient encore plus d'humour [j'adore Zakath!]
Brumes & magie en Avalon
# Présentation du cycle #
Cette série est composée du cycle très connu des "Dames du Lac" :
T1:Les Dames du lac
T2:Les Brumes d'Avalon 
On assiste à la naissance du peuple uni de Grande-Bretagne sous le gouvernement du jeune roi Arthur, épaulés par ses compagnons de la Table Rondes, mais aussi par Merlin et le petit peuple. Le récit est surtout centré sur Morgane la Fée, demi-soeur d'Arthur que la Dame du Lac a choisi pour lui succéder
--> On peut y inclure également Le Secret d’Avalon, sorte de prélude aux Dames du Lac, remontant aux sources de la légende:l'auteur nous permet de savoir d'où viennent les fameuses brumes,Merlin et Viviane.
[je ne l'ai pas encore lu...]
-->Bien qu'il n'en fasse pas parti officiellement, La Colline du dernier Adieu peut aussi être rajouté: ce récit remonte avant la fondation d'Avalon, à Vernemeton dans le Sanctuaire de la Forêt.il nous conte l’invasion de l’Angleterre par les légions romaines,le massacre systématique des druides mais surtout l'histoire bouleversante d'Eilan Grande Pretresse de Vernemeton et de Gaïus, jeune romains fils de prefet, qui se vouent un amour secret et interdit dans une société en proie à d'intenses mutations ....
# Mon avis #
[Il porte sur les 2 premiers tomes, le noyau du cycle]
Alors.. Que dire? Ces livres sont superbes, l'histoire est passionnante. Marion Zimmer Bradley nous entraîne dans un univers de magie, une période de profonds changements où les fidèles de Christ et ceux de la Mère (druides, magiciennes...) s'affrontent. J'ai appris beaucoup de choses sur le monde druidique, sur les racines celtiques de notre civilisation.
L'avantage de cette version de la Légende Arthurienne est qu'elle est vu par une femme, la fée Morgane. Celle-ci nous est d'ailleurs montrée non pas comme la "méchante" comme dans beaucoup d'autres livres, mais comme une femme qui souffre aussi, qui vit, qui aime...Comme Morgane appartient à la lignées de Dames d'Avalon, nous découvrons l'histoire du côté des druides et des magiciennes.. et non pas du côté du Christ, comme elle sera racontée dans les écrits moyennageux.
Néanmoins je pense que les personnage pourraient avoir plus de profondeur...surtout comparé aux romans de Nancy Mckenzie que j'ai lu par la suite.Il manque le "p'tit truc" qui rend humain cette fresque de légende .
Pour faire bref, un livre que je vous conseille quand même fortement. C'est une des référence en matière de Légende arthurienne car l'auteure a reussi le tour de force de regrouper les differente version de la légende et d'en faire un ensemble cohérant.. ce qui n'est pas évident vu le nombre de versions existantes!!!!
Alors bonne lecture!!!!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Petite précision pour les anglophone:
En lisant différents commentaires de cette oeuvre sur Internet,je me suis rendu compte que la traduction est déplorable. The mists of Avalon a été adapté en français, plutôt que traduit. Les 2 tomes de l'adaptation comptent moins de 850 pages au format poche, contre plus de 1000 en version originale. On constate par exemple que la dernière partie du chapitre 2 de la version anglaise n'apparaît pas à la fin du chapitre correspondant de l'édition française (chapitre 1 des Dames du lac). Ce morceau manquant s'étale sur une page et apporte de nombreux compléments sur l'aspect politique de l'intrigue. Ce schéma se répète régulièrement, alors que certains passages sont complètement réécrits en français, plutôt que traduits.
Je vous met un commentaire de lecteur, pris sur le site Amazon:
| Citation: |
| "Attention! Ceci n'est pas la version intégrale du roman "Mists of Avalon" de Marion Zimmer Bradley. J'avais déja lu la version française ("Les Dames du Lac" et "Les Brumes d'Avalon") quand je decouvrai la version originale du roman. Quelle surprise!! Comparant la version traduite à la version originale je me livrai à un constat affligeant : passages du livre remaniés (dialogues amoureux transformés en longueurs à l'eau de rose) et d'autres carrément "oubliés" (complots et réunions politiques), faisant disparaître finalement toute la dimension politico-historique ainsi que toutes les références païennes (jusque dans la préface!). Préferez plutôt la version originale pour découvrir ce qui se cache vraiment derrière "Les Brumes d Avalon"..." |
samedi 5 mai 2007
Retour au paris des merveilles
L'Elixir d'Oubli de Pierre Pevel
# Résumé #
En 1909, enquêtant sur le meurtre d'un antiquaire apparemment sans histoire, le mage Louis Denizart Hippolyte Griffont découvre que ce dernier pourrait bien avoir été la victime d'un ambitieux sorcier, Giacomo Nero. Ses investigations le ramènent à l'époque de la Régence jeune mage et gentilhomme libertin, il s'apprêtait alors à combattre une puissante société secrète, l'Éridan, en compagnie d'une nouvelle venue appelée à devenir son amie de cœur et complice, la déjà très mystérieuse et fantasque baronne Isabel de Saint-Gil. Les intrigues de l'Éridan et les menées de Nero seraient-elles liées, malgré le temps passé ? Griffont et Isabel, en s'opposant aux plans du sorcier en 1909, parachèveront une affaire qu'ils croyaient résolue depuis un siècle. Mais ce faisant, ils pourraient bien lever le voile sur un secret d'État susceptible de déclencher une nouvelle guerre, sur Terre comme dans l'Outre-Monde...
# Mon avis # Un 2ème opus qui dépasse de loin le 1er.
Ca y est! Les promesses du 1er tome sont tenues.
L'Elixir d'Oubli possède cette magie que n'avait pas son prédecesseur. L'intrigue est plus complexe, le suspense plus présent, renforcé encore par les retours dans le passé.
L'humour se fait davantage sentir...et les personnages n'ont rien perdus de leurs gouailles Là encore, les références historiques et culturelles ne manquent pas. On n'aime ou on n'aime pas, pour ma part j'adore!
Bref, cet auteur est une belle découverte. Sa trilogie de Wielstadt sera sûrement une de mes prochaines lectures...
Paris des Merveilles
Les Enchantements d'Ambremer de Pierre Pevel
# Résumé # (d'après Actusf )
Avec Pierre Pevel, Paris est une bien étrange ville en 1909. La Tour Eiffel est en bois blanc, on croise dans les rues quelques chênes philosophes et certains chats peuvent non seulement parler mais aussi voler avec des ailes accrochées sur leur dos. Des intrusions féeriques qui ne sont pas si étonnantes que cela lorsque l’on sait que le royaume des fées est tout proche, à quelques stations de métro. Deux univers qui se mélangent en permanence et dans lequel Griffont se déplace à son aise. Ce magicien joue à l’occasion les détectives. Et dans Les Enchantements d’Ambremer, il est sur la piste d’un trafiquant d’objets magiques. Une enquête qui va le mener plus loin que prévu...
# Mon avis # Une lecture légere et assez sympa.
L'idée de transformer le Paris de la Belle-Epoque en y ajoutant quelque touche de magie est originale et apporte un charme incontestable à ce roman.
Cependant, bien que sympathique et portée par des personnages aux caracteres bien trempés, l'histoire est un peu cousue de fil blanc. Il manque un petit quelque chose qui fait que l'on y croit.
Néanmoins ce mélange d'aventure, de magie, d'humour, d'une touche d'amour et truffé de références littéraires se laisse lire avec plaisir. Malgré ses défauts, Ambremer se révéle divertissant. A lire pour sa légéreté et son contexte interessant.