jeudi 14 juin 2007
Lorelei - suite
Suite à un commentaire de Fashion, je me suis penchée sur une version de la légende de la Lorelei par Apollinaire... L'ayant trouvé particulièrement belle, je tenais à la partager avec vous.
A Jean Sève.
A Bacharach il y avait une sorcière blonde
Qui laissait mourir d'amour tous les hommes à la ronde
Devant son tribunal l'évêque la fit citer
D'avance il l'absolvit à cause de sa beauté
O belle Loreley aux yeux pleins de pierreries
De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie
Je suis lasse de vivre et mes yeux sont maudits
Ceux qui m'ont regardée évêque en ont péri
Mes yeux ce sont des flammes et non des pierreries
Jetez jetez aux flammes cette sorcellerie
Je flambe dans ces flammes Ô belle Loreley
Qu'un autre te condamne tu m'as ensorcelé
Evêque vous riez Priez plutôt pour moi la Vierge
Faites-moi donc mourir et que Dieu vous protège
Mon amant est parti pour un pays lointain
Faites-moi donc mourir puisque je n'aime rien
Mon coeur me fait si mal il faut bien que je meure
Si je me regardais il faudrait que j'en meure
Mon coeur me fait si mal depuis qu'il n'est plus là
Mon coeur me fit si mal du jour où il s'en alla
L'évêque fit venir trois chevaliers avec leurs lances
Menez jusqu'au couvent cette femme en démence
Va t'en Lore en folie va Lore aux yeux tremblants
Tu seras une nonne vêtue de noir et blanc
Puis ils s'en allèrent sur la route tous les quatre
La Loreley les implorait et ses yeux brillaient comme des astres
Chevaliers laissez-moi monter sur ce rocher si haut
Pour voir une fois encore mon beau château
Pour me mirer une fois encore dans le fleuve
Puis j'irai au couvent des vierges et des veuves
Là-haut le vent tordait ses cheveux déroulés
Les chevaliers criaient Loreley Loreley
Tout là-bas sur le Rhin s'en vient une nacelle
Et mon amant s'y tient il m'a vue il m'appelle
Mon coeur devient si doux c'est mon amant qui vient
Elle se penche alors et tombe dans le Rhin
Pour avoir vu dans l'eau la belle Loreley
Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil
" La Loreley " - Guillaume APOLLINAIRE [1880 - 1918]
Alcools (publié en 1917)
Undine [1872] - JW Waterhouse
Merci beaucoup Fashion d'avoir évoqué Apollinaire ...
Pour les curieux, ici vous trouverez une belle analyse de ce poème... Bonne lecture!
Commentaires
Ben dis donc, quelle rapidité! :)) Je suis contente que cette version te plaise, j'adore Apollinaire...
Je capte pas tout très bien chez Appo :/
oui splendide!!!!! j'ai un gros faible pour appollinaire en ce moment !!! ;o)
A toutes:
Je connais peu Apollinaire. A dire vrai, ma "kulture apollinairiesque" se limite au "Pont Mirabeau" et à quelques calligrammes. Il va donc falloir que je penche sur ce poéte...
Bonne soirée, je vous laisse pour partir à la découverte de Colin Firth ^^
Lis "Alcools", tu m'en diras des nouvelles... Ah, ah, une colinophile de plus en vue! :)))
La Lorelei victime, c'est bien plus émouvant que la sirène qui déroute les bateaux...
Merci pour le rapprochement entre les deux textes!
Ekwerkwe : Pas de quoi ^^ Effectivement Lorelei est plus touchante chez Apollinaire...
Fashion : je vais tenter ;) Pour la colinomania, je crois ça y est, je suis dedans !!!
Ah, je le savais, il n'y a que Bon sens pour ne pas voir en lui sexytude et charme fou!! :)))
lol !
Apo sexy ?
Trépané mais sexy... Bon soit !
Euh, bon sens, tu as trop travaillé (ou trop bu:)), la sexytude renvoyait à Colin!!! Tu sais, le poisson que t'as pécho chez Picard... :))))
mdr
Oui ben moi je ne sais plus où donner de la tête avec tous tes amoureux !!!
Un poiscaille, un trépané...
On ne se battra jamais pour les mêmes !
:)
c'est la laure outre rhin :)
(J'ai une "patate chaude" qui t'attend sur mon blog ... bizzz !)
Quel sublime poème, je suis scotchée... je vais remettre mon nez dans alcools sûr et certain... merci Morwenna
Yueyin : de rien, et surtout merci à toi pour ce commentaire qui me permet de (re)décourvire ton blog...A bientôt!
J'adore ce poème, surtout la fin. Et je fais comme les autres, je ne peux que te conseiller "Alcools" ;o)
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=294439&pid=5298768
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :